Les 5 voyelles nasales
Leçon 2 sur 8≈ 10 min
Le français nasalise aussi : bon, blanc, fin, main
Bonne nouvelle pour les francophones : vous avez déjà toutes les voyelles nasales du shikomori — vous les prononcez tous les jours. L'effort sera surtout à l'écrit : on doit les écrire avec un accent circonflexe pour les distinguer des voyelles orales.
Ces 5 voyelles sont une innovation de la norme 2019 (en 1988, on utilisait un circonflexe non systématique). Elles apparaissent presque exclusivement dans les emprunts à l'arabe, où elles transcrivent souvent la lettre ع (ʿayn).
Les 5 voyelles nasales
| Lettre | Prononciation | Exemple | Sens | Étymologie |
|---|---|---|---|---|
| â | « an » comme blanc | âda | coutume | ar. عادة |
| ê | « ain » comme pain | êhê ! | oui ! bien ! | interjection |
| î | « in » nasalisé | îdî | fête religieuse | ar. عيد |
| ô | « on » comme bon | ɓô | bon | (sens propre) |
| û | « on » fermé, type « ou » nasalisé | ûdî | luth oriental | ar. عود |
À l'écoute
Écoutez chaque voyelle nasale. Comparez avec sa version orale.
- âda (coutume)
- îdî (fête)
- ûdî (luth)
- ɓô (bon)
Pourquoi l'accent est obligatoire
L'accent circonflexe est typographiquement strict. Sans accent, le mot devient identique à sa version orale — et change de sens, ou devient incompréhensible.
- îdî (fête) ≠ idi (rien — n'existe pas tel quel)
- âda (coutume) ≠ ada (rien)
- ûdî (luth) ≠ udi (rien)
Moralité : si vous tapez un texte en shikomori sur un clavier, configurez les raccourcis pour â, ê, î, ô, û. C'est aussi essentiel que les accents en français.
Pratique
Quelle voyelle nasale entendez-vous dans âda ?
âda contient la voyelle ___.
Écrivez le mot « fête » en shikomori (avec accents).
Mini-quiz
ô se prononce comme dans quel mot français ?
ô se prononce comme dans ___.
Cap sur les semi-voyelles
La leçon suivante introduit w et y — deux semi-voyelles qui obéissent à une règle subtile : on ne les écrit que quand leur absence créerait une ambiguïté.