Luha Yini
Chargement de votre session...
Chargement de votre session...
L'alphabet officiel, des leçons et un corpus de voix enregistrées par les habitants de Ngazidja, Ndzuani, Mwali, Maore et de la diaspora.
Gratuit. Aucun compte n'est nécessaire pour apprendre.
Chaque enregistrement rejoint un corpus commun, vérifié et ouvert, qui sert à apprendre, à outiller la langue et à entraîner des modèles de traduction et de voix.
Commencez par apprendre, enregistrez quand vous vous sentez prêt : chaque voix est vérifiée avant de rejoindre le corpus.
Un parcours en modules courts : les sons, les lettres, puis les mots et les phrases, avec des exercices à chaque étape.
Ouvrir le parcoursLisez à voix haute une phrase proposée. Chaque enregistrement est rattaché à votre dialecte.
Entrer dans le studioDes contributeurs certifiés écoutent les enregistrements et confirment leur transcription. La qualité du corpus repose sur ce travail.
Comment la qualité est garantieChaque enregistrement porte son dialecte. Le corpus reste équilibré entre les îles, et les outils de demain comprendront toutes les voix.
| Sens | shiNgazidja | shiNdzuani | shiMwali | shiMaore |
|---|---|---|---|---|
| personne | mndru | muntru | pas encore documenté | mutru |
| banane | ndrovi | ntrovi | trovi | trovi |
| eau | madji | maji | pas encore documenté | maji |
| nez | pua | mpua | pua | pua |
| aller | hwenɗa | hwendra | pas encore documenté | uendra |
Formes tirées du dictionnaire. Un tiret signale une forme pas encore documentée.
Ce que nous voulons atteindre d'ici la fin de la phase pilote, avec la communauté des îles et de la diaspora.
Non. Vous pouvez suivre le parcours et contribuer en même temps : le parcours couvre l'alphabet officiel et se termine par un test de certification.
Oui. Vos données peuvent être pseudonymisées, et toute information sensible est filtrée avant publication.
Par trois contrôles : l'avis de la communauté, la modération par des contributeurs certifiés et la normalisation automatique (implosives, ambiguïtés, dialectes).
Vous pouvez transcrire des audios existants, traduire des textes, valider les contributions des autres, proposer des poèmes ou participer aux campagnes de collecte.
Une collecte thématique ciblée, par exemple « Contes de Grande Comore » ou « Vocabulaire médical ». Chaque campagne a un objectif, un dialecte, des textes dédiés et un suivi de sa progression.
C'est l'objectif : les jeux de données et les outils seront ouverts progressivement, sous licences libres.
Dix minutes suffisent pour enregistrer vos premières phrases.