Les semi-voyelles w et y
Leçon 3 sur 8≈ 12 min
Pourquoi mwana s'écrit avec un w mais faida sans y ?
Bonne question. Les sons /w/ et /j/ (= « y » français) sont bien présents en shikomori, mais ils s'entendent souvent par transition naturelle entre deux voyelles. La norme orthographique a donc choisi une règle de pertinence : on n'écrit w ou y que si leur absence rendrait le mot ambigu ou imprononçable correctement.
C'est hérité du système swahili. Ça paraît subtil, mais une fois la règle assimilée, ça devient automatique.
Quand écrire (et ne pas écrire) y
| Contexte | Règle | Exemple correct | Forme fautive |
|---|---|---|---|
| entre i et e | ne PAS écrire y | faida (profit) | fayida |
| entre u et i | ne PAS écrire y | adui (ennemi) | aduyi |
| devant u, o | DOIT écrire y | buyu (fruit du baobab) | buu |
| dans démonstratifs | DOIT écrire y | mbuzi iyo (cette chèvre-là, Nz) | mbuzi io |
Quand écrire (et ne pas écrire) w
| Contexte | Règle | Exemple correct | Forme fautive |
|---|---|---|---|
| devant u, o | ne PAS écrire w | ubu (bouillie) | wubu |
| devant u, o | ne PAS écrire w | ona ! (vois !) | wona |
| autour de i, e | DOIT écrire w | masiwa (archipel) | masia |
| autour de i, e | DOIT écrire w | ewa (oui) | ea |
| dans démonstratifs | DOIT écrire w | mwaha uwo (cette année) | mwaha uo |
À l'écoute
- mwana (enfant)
- masiwa (archipel)
- buyu (fruit du baobab)
- ewa (oui)
Une mnémotechnique : « i+e, u+i = pas besoin »
Mémorisez deux combinaisons sans y :
- i suivi de e ou inversement → faida, kaida
- u suivi de i → adui
Partout ailleurs où vous entendez un « y » (de yo-yo) ou un « w » (de oui), il faut probablement l'écrire. Le truc à retenir : les démonstratifs (uwo, iyo, wawo, zizo) conservent toujours leur semi-voyelle, c'est leur signature.
Pratique
Comment écrit-on « profit » correctement ?
Le mot s'écrit ___.
Et « archipel » ?
Le mot s'écrit ___.
Mini-quiz
Le mot « oui » s'écrit…
« oui » → ___
Place aux consonnes
Dix-neuf consonnes simples vous attendent dans la leçon suivante — dont deux uniques au shikomori : ɓ et ɗ, qu'on traitera à part dans la leçon 1.5.