Vocabulaire moderne (emprunts)
Leçon 9 sur 13≈ 14 min
Une langue qui absorbe
Comme toute langue vivante, le shikomori a emprunté massivement à ses voisins historiques :
- À l'arabe depuis plus de mille ans (vocabulaire religieux, juridique, savant, commercial)
- Au français depuis la colonisation (1841 Mayotte, 1886 reste de l'archipel) — administration, technique, vie moderne
- Au swahili continuellement (langue de la côte est-africaine, intercompréhension partielle)
Les emprunts sont intégrés dans la grammaire locale : ils prennent les classes nominales, certains pluriels en ma-, etc.
Emprunts au français
Notez les articles français figés (l-, du-, ma-)
| Shikomori | Origine française | Note |
|---|---|---|
| gari | voiture (anglais « car » via swahili) | classe 5/6 |
| dipe | « du pain » | article figé |
| gato | gâteau | classe 5/6 |
| likoli | « l'école » | article figé |
| lapitali | « l'hôpital » | article figé |
| banki | banque | |
| bisikileti | bicyclette | |
| pasiporo | passeport | |
| zalumeti | « les allumettes » | article figé |
| aeroplani / âvio | avion | deux formes coexistent |
| zarde | jardin | |
| barji | barge (transport inter-îles) | |
| taksi | taxi | invariable |
| bibiro | biberon | b standard, pas ɓ |
| biro | bureau | |
| dukutera | docteur | classe 5/6 → madukutera |
| polisi | policier | 5/6 → mapvolisi |
| shofera | chauffeur | 5/6 → mazofera |
Emprunts à l'arabe
Vocabulaire savant et religieux — souvent transmis via le swahili
| Shikomori | Français | Origine arabe |
|---|---|---|
| adaɓu | respect | أدب |
| kalamu | crayon, stylo | قلم |
| kitabu | livre savant | كتاب |
| kofia | bonnet, chapeau | كوفية |
| dhahabu | or | ذهب |
| thamani | prix, valeur | ثمن |
| roho | cœur, âme | روح |
| karatasi | papier, diplôme | قرطاس |
| hazi | travail | حاجة |
| uhuru | liberté, indépendance | حر |
| bahari | mer | بحر |
| aya | verset | آية |
| kur'ani | Coran | قرآن |
| îdî | fête | عيد |
| âda | coutume | عادة |
| ûdî | luth oriental | عود |
À l'écoute
- gari (voiture)
- likoli (école)
- kalamu (crayon)
- uhuru (liberté)
Intégration grammaticale d'un emprunt
Quand le shikomori absorbe un mot français, il le plie aux règles locales :
- gari prend la classe 5/6 → pluriel magari
- dukutera prend la classe 5/6 → pluriel madukutera
- Mais taksi reste invariable (classe 9/10)
- aeroplani / âvio ont deux formes en concurrence — la voyelle nasale s'écrit â (accent circonflexe) dans la norme 2019
Une règle empirique : les emprunts anciens ont eu le temps de s'agglutiner avec une classe locale ; les récents restent invariables.
Pratique
Pluriel de gari ?
Pluriel : ___.
L'article du français survit dans likoli — quel article ?
likoli = ___ + école.
Mini-quiz
Que veut dire uhuru ?
uhuru = ___.
Prochaine leçon : compter au-delà de dix
Vous disposez maintenant d'un vocabulaire utile dans 9 domaines : quotidien, nombres, couleurs, corps, nature, famille, nourriture, temps, vocabulaire moderne.
Quatre leçons complètent le module : les grands nombres, l'orientation, les émotions et les consignes de classe.