Les consonnes simples

Le shikomori a 19 consonnes simples dans l'alphabet officiel. Douze d'entre elles se prononcent quasi exactement comme en français — b, d, f, j, k, l, m, n, p, t, v, z.

Cinq autres ressemblent au français mais avec des nuances importantes : g, h, r, s, c. C'est sur celles-ci qu'il faut bien caler son oreille.

Et deux enfin sont uniques à la langue : ɓ et ɗ — on leur consacre toute la leçon 1.5.

g — toujours dur, comme dans « gare », même devant e ou i. Donc gari (voiture) se prononce /gari/, jamais /jari/.

h — toujours expirée, comme dans « hop ! » ou le 'h' anglais. Contrairement au français où h est généralement muet, on l'entend toujours. Huhima (« se tenir debout ») se prononce /hou-hi-ma/.

r — toujours roulée (« r » apical), comme en espagnol ou italien. Différent du « r » grasseyé français standard.

s — toujours sourde, comme « ç » de « leçon », même entre deux voyelles. Donc basi (« alors ») se prononce /ba-si/, pas /ba-zi/. C'est l'inverse de la règle française.

c — rare à l'état isolé, surtout dans la mi-nasale « nc ». Quand vous la voyez, prononcez-la comme un « k » dur.

Une particularité importante : la lettre m peut être syllabique quand elle est suivie d'une autre consonne. Elle constitue alors une syllabe à elle seule.

Le mot mlozi (« un pêcheur ») se prononce /m-lo-zi/ en trois syllabes, avec un m bien marqué qui résonne. C'est aussi le préfixe de la classe nominale 1 — vous le reverrez en Module 3.

Idem pour mtsanga (sable), mtrango (citrouille), mwiri (arbre).

La leçon suivante est sans doute la plus importante du module : les deux implosives ɓ et ɗ, signature phonétique du shikomori. C'est elles qui distinguent un locuteur natif d'un francophone qui aurait simplement appris du vocabulaire.