Les salutations
Leçon 1 sur 7≈ 10 min
Saluer, c'est un rituel
Aux Comores et à Mayotte, ne pas saluer en arrivant est une faute sociale. Saluer correctement, c'est marquer son respect, son ouverture, et son statut par rapport à l'autre.
Vous connaissez déjà la plupart des salutations courantes (cf. M2.1). Cette leçon les replace dans leur séquence canonique et introduit les variantes selon l'interlocuteur.
Les salutations courantes
| Phrase | Traduction | Contexte |
|---|---|---|
| Jeje ! | Bonjour ! Comment ça va ? | Entre égaux, jeunes, informel |
| Jeje wanyu ! | Bonjour à vous ! | Adressé à un groupe ou pluriel poli |
| Kwezi ! | Bonjour (respectueux) | À un aîné, respectueux |
| Wa fetre ? | Ça va ? | Question, registre familier |
| Tsa fetre. | Ça va bien. | Réponse standard à Wa fetre |
| Marahaba ! | Merci ! / Hommage ! | Universel, réponse à un compliment |
| Kwaheri ! | Au revoir ! | Universel, fin de conversation |
| Hodi ! | Puis-je entrer ? | Avant d'entrer chez quelqu'un |
| Karibu ! | Bienvenue ! | Réponse à Hodi, accueille un visiteur |
À l'écoute
- Jeje !
- Kwezi !
- Wa fetre ? / Tsa fetre.
- Marahaba !
L'ordre canonique
Quand on rencontre quelqu'un, l'enchaînement attendu est :
1. Salutation : Jeje (entre égaux) ou Kwezi (à un aîné)
2. Question d'état : Wa fetre ?
3. Réponse standard : Tsa fetre, ewa. (Ça va, oui.)
Sauter une étape — saluer puis enchaîner directement sur le sujet — est perçu comme abrupt. Prenez le temps. C'est une marque de civilité, pas une formalité.
Saluer un groupe
Pour saluer plusieurs personnes, on utilise le pluriel poli wanyu (« à vous », classe 2). On dira donc Jeje wanyu ! (« bonjour à vous »).
Ce pluriel est aussi utilisé pour s'adresser à un seul aîné par déférence — comme le vous français de politesse.
Pratique
Comment salue-t-on un aîné ?
On dit ___ !
Réponse standard à Wa fetre ?
On répond ___.
Mini-quiz
Quel est l'ordre canonique de la rencontre ?
1. Salutation, 2. ___, 3. Réponse.
Saluer selon l'heure (shimaoré)
D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 48-49).
| Heure | Salutation | Sens |
|---|---|---|
| 6 h – 10 h | habari za asubuhi ? | quelles nouvelles ce matin ? |
| 10 h – 12 h | habari za mtsana ? | quelles nouvelles ? |
| 12 h – 17 h | habari za ujoni ? | quelles nouvelles cet après-midi ? |
| après 17 h | habari za uku ? | quelles nouvelles ce soir ? |
À qui parlez-vous ?
D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 41 et 48-49).
| Salutation | Réponse | Quand |
|---|---|---|
| jeje | ndjema | entre pairs, ou à plus jeune |
| kwezi | mbona | à une personne âgée, à une personnalité |
| assalam alaikum | wa alaikum salam | salutation musulmane : « que la paix soit avec vous » |
| hodi ! | karibu ! | pour annoncer sa présence à l'entrée ; « entrez ! » |
Pratique — saluer comme il faut
Vous saluez une personne âgée par kwezi. Elle répond…
kwezi → ___.
Il est 16 h. Vous demandez des nouvelles :
habari za ___ ?
Place aux expressions de politesse
Merci, d'accord, je suis fatigué(e), je t'aime — la leçon suivante explore aussi le verbe uvendza (« aimer ») et sa décomposition agglutinante.