Expressions de politesse

Comment dire « je suis en train de t'aimer » en shikomori ? En un seul mot : *Nisihuvendza*.

Ce genre d'agglutination est la marque de fabrique des langues bantoues. Quatre informations grammaticales (sujet, temps, objet, action) dans une seule chaîne morphologique. Une fois la logique comprise, ce qui semble dense devient lumineux.

Le verbe « aimer » en shimaoré est uvendza (radical -vendz- + voyelle finale -a). La forme Nisihuvendza se décompose ainsi :

• ni- = préfixe verbal sujet (« je »)
• si- = marqueur de temps présent actuel (« en train de »)
• hu- = infixe objet 2e ps. sg. (« te »)
• vendza = radical + finale

Littéralement : je-en-train-de-t-aimer.

Ce qui prend 5 mots en français (« je suis en train de t'aimer ») tient en une seule chaîne morphologique en shikomori. Cette logique sera détaillée dans la leçon 4.5 (conjugaison) et au Module 3.

Le segment -hu- est ce qu'on appelle un infixe objet de la 2e personne du singulier (« te »). Pour les autres personnes, on change cet infixe :

• Nisinivendza — je m'aime (-ni- = me)
• Nisihuvendza — je t'aime (-hu- = te)
• Nisimuvendza — je l'aime (-mu- = le/la)
• Nisirivendza — je nous aime (-ri- = nous)

La structure reste la même. Seul l'infixe varie. C'est ça, l'agglutination.

Trois degrés de démonstratifs (en classe 1 : unu / uwo / ule) — proche, intermédiaire, éloigné. Et une règle orthographique : ils conservent toujours leur semi-voyelle (w ou y).