S'orienter : directions et géographie
Leçon 11 sur 13≈ 12 min
Une grille de neuf cases
Le livret mahorais apprend l'orientation avec une grille de neuf cases : trois lignes (uju en haut, harihari au milieu, utsini en bas) croisées avec trois colonnes (potroni à gauche, harihari au milieu, kumeni à droite).
En combinant deux mots, vous désignez n'importe quelle case : uju potroni, en haut à gauche. D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 35-36).
La grille d'orientation
soifi « exactement » : harihari soifi, au centre ; uju soifi, tout en haut. Livret, p. 35-36.
| Ligne | Gauche | Milieu | Droite |
|---|---|---|---|
| en haut | uju potroni | uju harihari | uju kumeni |
| au milieu | harihari potroni | harihari soifi | harihari kumeni |
| en bas | utsini potroni | utsini harihari | utsini kumeni |
Positions et mouvements
Livret Nisusoma shimaore, p. 35-36.
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| uju na | sur | |
| utsini na | sous | |
| mbeli | devant | écrit m'beli dans la source |
| nyuma | derrière | |
| potro / kume | gauche / droite | + -ni : potroni « à gauche » |
| buza ! | tourne ! | buza potroni ! « tourne à gauche ! » |
Le paysage
Livret Nisusoma shimaore, p. 44.
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| kibulani / swilihini | (au) nord / (au) sud | |
| mashariki / maharibi | est / ouest | emprunts à l'arabe |
| shisiwa / masiwa | île / archipel | |
| bahari | mer | |
| mwamba | barrière de corail | |
| mutsanga / mutsangani | plage, sable / à la plage | -ni : « à, dans » |
| mulima | montagne | |
| muro | rivière | |
| shamba | champ | |
| ndzia / pare | chemin, rue / route | |
| dago | ville, village ; chez soi | dagoni « à la maison » |
| tsi | pays | |
| daruba | cyclone |
Le suffixe -ni : « à, dans »
Ajouté à un nom, -ni indique le lieu : mutsanga (plage) → mutsangani (à la plage), dago → dagoni (à la maison), potro (gauche) → potroni (à gauche). C'est le même suffixe que dans klasini, « en classe ».
Pratique
« En bas à droite » se dit…
utsini ___.
« À la plage » se dit…
___.
Mini-quiz
Le centre exact de la grille se dit…
harihari ___.
Prochaine leçon : les émotions
Vous savez situer les choses. La leçon suivante vous apprend à dire ce que vous ressentez : la joie, la peur, la fatigue.