Dire ce que l'on ressent
Leçon 12 sur 13≈ 10 min
« J'ai de la tristesse »
En shimaoré, beaucoup d'émotions se disent avec « avoir » : tsina hamu, littéralement « j'ai de la tristesse », c'est-à-dire « je suis triste ». tsina est le verbe ukana (« avoir », littéralement « être avec ») à la 1re personne.
D'autres se disent avec un verbe : tsijiviwa, « je suis content(e) ». D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 45, 50 et 54).
Les mots des émotions
Livret Nisusoma shimaore, p. 45, 50 et 54.
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| raha | joie, plaisir | |
| hamu | tristesse | |
| hasira | colère | Hasira hasara, « la colère est une perte » |
| trisidzo | peur | muhara « peureux » |
| mashaka | soucis | |
| haya | honte | |
| mahaba | amour | |
| ulemevu | fatigue | |
| utrulivu | calme, tranquillité | taratibu « calmement » |
| baridjitihadi | courage |
Le dire en une phrase
D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019).
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| Tsina hamu. | Je suis triste. | tsi-na « j'ai » + hamu |
| Tsina mashaka. | J'ai des soucis. | |
| Tsijiviwa. | Je suis content(e). | |
| Nisirya. | J'ai peur (en ce moment). | wami urya : en général |
| Tsilemewa. | Je suis fatigué(e). | |
| Tsisidjikia fetre. | Je ne me sens pas bien. | infixe réfléchi -dji- |
| Wami tsena. | Moi aussi. |
Des verbes pour agir sur les émotions
Livret Nisusoma shimaore, p. 45.
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| uliya / ulidza | pleurer / faire pleurer | -dza : faire faire |
| ujividza | faire plaisir | |
| usikitisha | chagriner | |
| utruliya | se calmer | |
| ufaniasuluhu | se réconcilier | |
| usubudu | être courageux |
Pratique
« Je suis triste » se dit…
Tsina ___.
« Moi aussi » se dit…
Wami ___.
Mini-quiz
raha veut dire…
raha = ___.
Prochaine leçon : en classe
Vous savez dire ce que vous ressentez. La leçon suivante rassemble les consignes de la classe : lis, écris, écoute, répète.