Le préfixe objet
Leçon 10 sur 12≈ 15 min
Nisihushukuria
Nisihushukuria, « je te remercie ». Une phrase entière en un mot : ni- « je », -si- « en ce moment », -hu- « te », shukuria « remercier ».
Le préfixe objet
| Objet | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| me | -ni- | Koko asinivendza swafi — Grand-mère m'aime beaucoup. |
| te | -hu- | Mmangu asihusalimu — Ma mère te salue. |
| le, la (une personne) | -m- | Fundi asimsaidia umwana — Le maître aide l'enfant. |
| nous | -ri- | Djerani asirilaliha hula — Le voisin nous invite à manger. |
| les (des personnes) | -wa- | Fundi asiwasomesa wana shindzuani — Le maître apprend le shiNdzuani aux enfants. |
-m- pour une personne, pas pour une chose
On met -m- devant le verbe quand l'objet est une personne précise : Dukutera asimzihira umwade, « le docteur soigne le malade ». Wasimzuru koko, c'est « ils rendent visite à la grand-mère » ; sans -m-, c'est « à une grand-mère ».
Avec une chose, pas de -m- : Koko asihua nadzi, « grand-mère râpe la noix de coco ». Avec une personne et une chose, la personne commande le préfixe : Mmangu asimnosa umwana maji.
-m- pour une personne
- Dukutera asimzihira umwade — Le docteur soigne le malade.
- Dukutera asimvima umwana — Le docteur pèse l'enfant.
- Fundi asimliva mfanyahazi — Le patron paie l'ouvrier.
- Mmangu asimliva mlozi — Ma mère paie le pêcheur.
- Mama na ɓaɓa wasimlea umwana — Maman et papa élèvent l'enfant.
- Mmangu asimnosa umwana maji — Ma mère fait boire de l'eau à l'enfant.
- Koko asimnunulia mjuhu wahe manga — Grand-mère achète une mangue pour son petit-enfant.
À tous les temps
- Tsimsalimu mmaho vojana — J'ai salué ta mère hier.
- Ritsomzuru ɓakoko Domoni — Nous rendrons visite à grand-père à Domoni.
- Karisimona mwananyaho — Nous ne voyons pas ton frère (ou ta sœur).
- Kasimona ɓaɓa — Il ne voit pas papa.
- Msaidiye mmaho ! — Aide ta mère !
- Mhire mwananyaho ! — Appelle ton frère !
Me, te, nous, les
- Koko asinivendza swafi — Grand-mère m'aime beaucoup.
- Djerani asinihira asubuhi — Le voisin m'appelle le matin.
- Mmangu asihusalimu — Ma mère te salue.
- Nisihushukuria — Je te remercie.
- Djerani asirilaliha hula — Le voisin nous invite à manger.
- Koko asiwahira wajuhu hula — Grand-mère appelle ses petits-enfants pour manger.
- Fundi wa madrasa asiwasomesa wana — Le maître de l'école coranique enseigne aux enfants.
Pratique
« J'ai salué ta mère hier. »
Tsi___salimu mmaho vojana
« Je te remercie. »
Nisi___shukuria
Mini-quiz
« Grand-mère m'aime beaucoup. »
Koko asi___vendza swafi
Le verbe est complet
Personne, temps, objet, radical : vous savez lire tout le verbe. Prochaine étape : montrer du doigt.