Les démonstratifs

Le français distingue « ce livre-ci » de « ce livre-là » — deux degrés. Le shikomori, comme la plupart des langues bantoues, en distingue trois : proche (« ceci »), intermédiaire (« cela, celui dont on parle ») et éloigné (« cela, là-bas »).

Et le démonstratif s'accorde avec la classe du nom : mwana unu (cet enfant-ci, classe 1), mais mbuzi ini (cette chèvre-ci, classe 9). Les formes de cette leçon sont celles du shiNdzuani, d'après Ahmed-Chamanga (1992, p. 22-24).

Vous vous souvenez de la règle générale (cf. M1.3) : on n'écrit pas w devant u ou o, ni y entre i et e.

Exception absolue : les démonstratifs. Ils conservent toujours leur semi-voyelle. C'est leur signature.

• iyo, jamais io
• uwo, jamais uo
• wawo, jamais wao

C'est une convention forte du système orthographique — vous reconnaîtrez à coup sûr un démonstratif au premier coup d'œil.

Une subtilité utile à connaître : les pré-préfixes e-, o-, i- (qui se collent au nom) sont différents des pronoms autonomes ye, wo, yo (qui restent détachés).

• omsomo — « la lecture » (pré-préfixe o- + msomo, un seul mot)
• ye mwana — « l'enfant » (pronom autonome ye + nom, deux mots)

Les pronoms autonomes ont une semi-voyelle, pas les pré-préfixes. Ne les confondez pas — c'est une faute classique des apprenants.

Nisila (je mange) → Tsisila (je ne mange pas). La négation se fusionne au verbe en shikomori. Elle est incluse, pas ajoutée à côté.