La nourriture
Leçon 7 sur 13≈ 12 min
Du marché à la table
L'alimentation comorienne marie produits locaux (banane, manioc, noix de coco, poisson) et emprunts à l'époque coloniale (pain, gâteau, tomate). Le vocabulaire reflète cette stratification.
Un détail charmant : dipe (« du pain ») et zalumeti (« les allumettes ») conservent l'article français figé dans le mot. C'est typique des emprunts oraux.
Vocabulaire de la nourriture
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| trovi | banane verte | tr rétroflexe |
| sindza | banane mûre | |
| mhogo | manioc | |
| nyama | viande | digraphe ny |
| maele | riz cuit | |
| ntsohole | riz cru | mi-nasale nts |
| fi (Ma, Nz) / nfi (Ng) | poisson | nf en Ng |
| vilivili | poivre, piment | redoublement |
| mtrango | citrouille, melon | mi-nasale m+tr ; trango dans le livret mahorais (p. 32) |
| tamati | tomate | emprunt |
| nadzi | noix de coco | digraphe dz |
| mtsolola | ragoût viande/poisson | classe 3 |
| dipe | pain | fr. « du pain » |
| gato | gâteau | fr. « gâteau » |
| ubu | bouillie | |
| buyu | fruit du baobab | semi-voyelle y obligatoire |
| mbuyu | baobab (l'arbre) | mi-nasale mb ; mubuyu dans le livret mahorais (p. 19) |
À l'écoute
- trovi (banane)
- nyama (viande)
- dipe (pain)
- nadzi (noix de coco)
Emprunt vs natif : la signature ɓ/ɗ
Vous l'avez vu en M1.5 : les mots natifs bantous ont souvent une implosive ɓ ou ɗ, alors que les emprunts récents ont un b ou d standard. Vérifiez :
- biro (bureau, emprunt fr.) — b standard
- dipe (pain, emprunt fr.) — d standard
- ɓaɓa (papa, racine bantoue) — implosive
- mɓuzi (chèvre, racine bantoue) — implosive
Cette règle a des exceptions, mais c'est une bonne heuristique.
Pratique
Comment dit-on « banane verte » ?
« banane verte » → ___.
Convertir trovi (Ma) en shiNgazidja (banane verte).
Source (MA)troviCible
Mini-quiz
Nyama veut dire…
nyama = ___.
Reste à apprivoiser le temps
Hier, aujourd'hui, demain, les jours de la semaine et les fêtes. Place au temps qui passe.