Le temps
Leçon 8 sur 13≈ 10 min
Compter les jours… avec des chiffres
Une curiosité élégante du shikomori : les jours de la semaine se construisent à partir des nombres. Mufumoraru (« lundi ») = mufumo (jour) + raru (3, en variante shiNgazidja) — soit littéralement « le 3e jour ».
Le vendredi idjimwa fait exception — il a son propre nom, car c'est le jour de la grande prière musulmane (équivalent du yawm al-jumʿa en arabe).
Vocabulaire du temps
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| leo | aujourd'hui | |
| jana | hier | |
| vojana | la veille | livret mahorais, p. 46 |
| meso | demain | |
| avasa | maintenant | |
| mufumoraru | lundi | « le 3e jour » |
| mufumopvili | dimanche | « le 2e jour » |
| idjimwa | vendredi | digraphe dj — jour de prière |
| mufumo | semaine, jour | mufumo + n° = jour |
| mwezi | mois (aussi : lune) | |
| maha | années | |
| îdî | fête (religieuse) | voyelle nasale î (ar. عيد) |
| uku | nuit | classe 11 |
À l'écoute
- leo (aujourd'hui)
- meso (demain)
- idjimwa (vendredi)
- îdî (fête)
Les deux grandes îdî
Aux Comores comme à Mayotte, deux grandes îdî (fêtes) rythment l'année :
- *Îdî el-Fitri* — la rupture du jeûne, à la fin du Ramadan
- *Îdî el-Adha (ou Îdî kuɓwa*, « la grande fête ») — le sacrifice, ~70 jours après
Ces jours sont l'occasion de visites familiales massives, de plats spéciaux, de nouveaux habits pour les enfants. Le mot îdî (origine arabe عيد) est entré dans la langue avec sa voyelle nasale.
Pratique
Que veut dire meso ?
meso = ___.
Comment se construit « lundi » ?
mufumoraru = mufumo + ___.
Mini-quiz
Hier se dit…
« hier » → ___.
Les jours de la semaine
D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 46).
| Jour | Shikomori | Note |
|---|---|---|
| lundi | mufumoraru | mufumo « semaine » + raru « trois » |
| mardi | mufumonne | + nne « quatre » |
| mercredi | mufumotsano | + tsano « cinq » |
| jeudi | yahoa | |
| vendredi | idjimwa | le jour de la grande prière |
| samedi | mufomotsi | graphie de la source |
| dimanche | mufumopvili | + pvili « deux » (écrit mufumovhili) |
Les mois et les moments
D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 46).
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| jâvye, fevriye, marsi, avrili | janvier à avril | emprunts au français |
| me, jwî, jwiye, utu | mai à août | |
| septambru, oktobru, novambru, desambru | septembre à décembre | |
| asubuhi | matin | |
| mutsana | fin de matinée | |
| ujoni | après-midi, soir | |
| uku | nuit | classe 11 |
| nukta, dakika, sa | seconde, minute, heure | |
| mufumo, mwezi, mwaha | semaine, mois, année | |
| mwahajana | l'année dernière | mwaha + jana |
Pratique — la semaine
Jeudi se dit…
jeudi → ___.
Mufumotsano est formé sur tsano (« cinq »). C'est…
…le ___.
Dernière leçon du Module 2 !
Le vocabulaire moderne : voiture, école, hôpital, taxi, biberon, banque… Tous des emprunts au français de l'époque coloniale, intégrés avec leurs articles.