La notation INALCO 1988

Une grande partie de la littérature comorienne écrite — contes, poèmes, transcriptions de chants, premiers manuels — a été publiée avant 2009 et utilise donc une orthographe différente : la notation INALCO 1988, élaborée par Ahmed-Chamanga, Lafon et Sibertin-Blanc.

Pour accéder à ce patrimoine, il faut savoir convertir mentalement cette ancienne notation vers la norme moderne 2019. C'est ce que ce module vous apprend.

Bonne nouvelle : 3 différences principales couvrent l'essentiel. La leçon 6.2 ajoute les écarts plus rares (np, npb, tsh, apostrophe).

C'est la différence la plus importante. La notation 1988 a été conçue pour être tapée sur n'importe quelle machine à écrire — donc sans caractères spéciaux comme ɓ ou ɗ.

Conséquence : la lettre « b » de 1988 représente deux sons différents :

• Le *b faible = b standard (emprunts : biro, dipe*)
• Le *b fort = ɓ implosif (mots natifs : baba = ɓaɓa, banga* = ɓanga)

Idem pour « d » : daho = ɗaho, dago = ɗago.

Le lecteur devait deviner d'après le contexte et le radical. C'est pour ça qu'apprendre la 1988 nécessitait déjà de connaître les implosives à l'oral.

La norme 2019 a résolu ce problème en introduisant les lettres dédiées ɓ et ɗ.

En 1988, les voyelles nasales (qu'on note aujourd'hui â, ê, î, ô, û) étaient marquées de façon inconstante — parfois avec un accent circonflexe, parfois pas. Le mot âda (« coutume », d'origine arabe) pouvait s'écrire :

• âda (avec circonflexe)
• ada (sans)
• aada (avec voyelle doublée)

Selon l'auteur et l'époque. En 2019, â est une lettre à part entière : on écrit toujours âda, point final.

En 1988, on écrivait nbuzi (chèvre) — avec nb initial. En 2019, la nasale s'écrit m devant un b (cohérent avec sa nature bilabiale).

Mais le nb de 1988 note deux sons : l'article de 1988 précise que nbuzi a un b « fort » en shingazidja et un b « faible » en shindzuani. La norme 2019 les distingue :

• b fort → mɓ : mɓuzi (shingazidja)
• b faible → mb : mbuzi (shindzuani, comme l'écrit Ahmed-Chamanga, 1992, p. 20)

Pour convertir un nb, il faut donc savoir de quel parler vient le texte, et connaître le mot.

Quelques mots emblématiques :

• banga (1988) → ɓanga (2019) — cabane
• baba (1988) → ɓaɓa (2019) — papa
• daho (1988) → ɗaho (2019) — maison (Ng ?, à confirmer)
• dago (1988) → ɗago (2019) — maison (Nz, Ma)
• nbuzi (1988) → mɓuzi (Ng) ou mbuzi (Nz) (2019) — chèvre
• taâbu (1988) → taâbu (2019) — problème (l'orthographe reste, mais â est désormais une lettre)

La conversion mécanique demande de savoir lesquels des « b » et « d » 1988 sont implosifs. Pour ça, il faut connaître l'étymologie du mot ou avoir un lexique de référence.

La leçon 6.2 systématise ces différences en table de conversion explicite. Vous aurez tout ce qu'il faut pour transcrire un texte 1988 en quelques minutes.