Règles de conversion 1988 → 2019
Leçon 2 sur 4≈ 14 min
Une procédure en 4 étapes
Convertir un texte 1988 vers 2019 suit toujours la même procédure :
1. Repérer les b et d du texte
2. Décider lesquels sont implosifs (mot par mot — c'est la partie cognitive)
3. Remplacer les graphies divergentes (np → mp, mntru → muntru, etc.)
4. Conserver ce qui n'a pas besoin de changer (emprunts, mots non concernés)
L'étape 2 est la plus exigeante. Les autres sont mécaniques.
Table de conversion exhaustive
Les correspondances 1988 → 2019 à mémoriser, d'après l'article de 1988 et la présentation de la norme (Ahmed-Chamanga, 2019). Les lignes « à confirmer » attendent l'avis de l'auteur de la norme.
| Notation 1988 | Notation 2019 | Règle |
|---|---|---|
| b « fort » (mot natif) | ɓ | Implosive bilabiale — étymologie bantoue |
| d « fort » (mot natif) | ɗ | Implosive dentale — étymologie bantoue |
| b « faible » (emprunt) | b | Pas de changement |
| d « faible » (emprunt) | d | Pas de changement |
| nb | mɓ ou mb | Selon le mot et le parler : mɓuzi (Ng), mbuzi (Nz) |
| np | mp | Mi-nasale : npundra → mpundra |
| npb | mpv | Mi-nasale liée à un radical en pv (npbenye « éclair ») ; à confirmer |
| mntru (Nz) | muntru | m syllabique écrit mu- (classe 1) |
| nd (devant un d fort) | nɗ | Rare : mirunɗa ~ mirundra « orangers » |
| tsh | c | Le tsh de 1988 disparaît en 2019, qui a c, nc et cw ; à confirmer |
| circonflexe sur emprunt arabe | â / ê / î / ô / û | Voyelles nasales standardisées |
| apostrophe d'attaque (ra'isi, kur'ani) | tréma (suäla) | Attaque vocalique ; la forme 2019 de kur'ani reste à confirmer |
| apostrophe (élision) | apostrophe | Seul emploi de l'apostrophe en 2019 (n'emwana = na + emwana) |
Comment décider si b est implosif ?
C'est la question centrale de la conversion. Trois heuristiques, par ordre de fiabilité :
1. Origine du mot. Mot natif bantou → b implosif ɓ. Emprunt français/arabe → b standard.
- banga (cabane, mot natif) → ɓanga ✅
- biro (bureau, emprunt fr.) → biro (sans changement)
- banki (banque, emprunt) → banki
- baba (papa) — natif → ɓaɓa
2. Parler du texte. Après une nasale, le nb de 1988 note un b « fort » ou « faible » selon le mot et le parler : nbuzi donne mɓuzi en shingazidja, mbuzi en shindzuani (article de 1988). Il faut donc savoir d'où vient le texte.
3. Doute ? Consulter le dictionnaire. Le dictionnaire shikomori-français d'Ahmed-Chamanga (2010) liste les implosives explicitement.
Pour vérifier votre travail : le normaliseur luhayini (/tools/normalizer) propose une conversion 1988 → 2019 et signale les mots à vérifier.
Conversion d'un fragment (à vérifier)
Voici un fragment de conte grand-comorien en notation 1988 (fragment à vérifier sur la page du conte dans l'article) :
Mwongoni mwa usiku pva'a mndru, halawu.
Décomposons :
- Mwongoni (au milieu de) → reste Mwongoni (mot natif, mais pas de b/d concerné)
- mwa (de) → reste mwa
- usiku (la nuit) → reste usiku (pas de b/d)
- pva'a (il y avait) → le pv reste ; l'apostrophe note une attaque vocalique, qui s'écrit avec un tréma en 2019 (l'apostrophe ne sert plus qu'à l'élision). La forme 2019 exacte reste à confirmer.
- mndru (un homme) → reste mndru (shiNgazidja)
- halawu (pauvre) → reste halawu (emprunt arabe خلوة via swahili — pas de b/d concerné)
Résultat : aucun b ou d natif à convertir ; seule l'apostrophe de pva'a change de statut. C'est fréquent — la conversion n'affecte que certains mots.
Pratique
Convertir daho (1988) en notation 2019.
Notation 1988dahoConvertir banki (1988) en notation 2019.
Notation 1988bankiConvertir dago (1988) en notation 2019.
Notation 1988dago
Mini-quiz
Pour décider si un b 1988 est implosif, la première heuristique est…
…l'___.
Un troisième système : Kamar-Eddine
Avant la 1988, il y avait un autre système d'écriture du shikomori, basé sur l'alphabet arabe adapté : le système Kamar-Eddine. La leçon 6.3 en donne un aperçu — il reste en usage dans certains cercles.