La nature
Leçon 5 sur 13≈ 14 min
L'archipel raconté en mots
Le shikomori se parle sur un archipel : la mer, la pluie, le vent, le soleil sont des réalités quotidiennes. Le vocabulaire correspondant est riche, ancien, et présente des variantes dialectales souvent radicalement différentes selon les îles.
C'est aussi le bon moment pour mémoriser certaines paires inter-dialectales : madji (Ng) / maji (Nz, Ma) pour eau, nyumba et ɗago (Nz, Ma) pour maison.
Vocabulaire de la nature
| Shikomori | Variante dialectale | Français |
|---|---|---|
| ardhwi / ntsi | — | terre, pays |
| bingu | wingu | ciel |
| madji (Ng) | maji (Ma) | eau |
| moro (Ng/Nz) | mdro (Ma) | feu |
| bahari | — | mer |
| mulima | milima (pl.) | montagne(s) |
| muro | miro (pl.) | rivière(s) |
| jua / juwa | — | soleil |
| mwezi | — | lune, mois |
| vua | — | pluie |
| upepo | — | vent léger, brise |
| mtsanga | — | sable |
| nyumba (Nz, Ma) | ɗago (Nz, Ma) / ɗaho (Ng ?) | maison |
| mlongo (Nz) / mulango ~ mlango (Ma) | — | porte |
| shisiwa | masiwa : archipel (collectif) | île / archipel |
| mwiri | miri (pl.) | arbre(s) |
À l'écoute
- bahari (mer)
- madji / maji (eau)
- jua (soleil)
- nyumba / ɗago (maison)
Trois mots, plusieurs parlers
Le mot pour « maison » est l'exemple emblématique de variation dialectale en shikomori — et il montre qu'un même parler peut avoir deux mots :
- nyumba et ɗago (shiNdzuani, Anjouan) : Ahmed-Chamanga donne les deux, avec dagoni « à la maison » (1992, p. 17-18)
- nyumba et ɗago (shiMaore, Mayotte) : le livret Nisusoma shimaore donne nyumba « maison » et dago « ville, village ; chez soi » (2019, p. 20, 39, 44)
- ɗaho (shiNgazidja, Grande Comore ?) : probablement la forme de Grande Comore, mais aucune source shiNgazidja du projet ne la donne encore — à confirmer
Vous reverrez cette situation pour « personne » (Module 2.6) et pour beaucoup d'autres concepts au Module 5.
Pratique
Convertir madji (Ng) en shimaoré.
Source (NG)madjiCibleQuel est le pluriel de mulima (« montagne ») ?
Pluriel : ___.
Mini-quiz
Que veut dire upepo ?
upepo = ___.
Place à la famille
La famille et les humains au sens large — classe 1/2 par excellence, et un autre triplet dialectal célèbre : mndru / muntru / mutru (« personne »).