La famille et les humains
Leçon 6 sur 13≈ 12 min
Le mot « personne », trois fois
Comment dit-on « une personne » en shikomori ? Trois réponses légitimes selon l'île :
- mndru (shiNgazidja)
- muntru ou mntru (shiNdzuani)
- mutru (shiMaore)
C'est le triplet le plus emblématique de la variation dialectale. Mêmes pluriels avec préfixe wa- : wandru / wantru / watru.
Personnes et famille
| Singulier | Pluriel | Français | Note |
|---|---|---|---|
| mndru (Ng) | wandru | personne (Ng) | classe 1/2 |
| muntru (Nz) | wantru | personne (Nz) | |
| mutru (Ma) | watru | personne (Ma) | |
| mdrumume | wadrumume | homme | mdr + umume |
| mwanamume | wanamume | homme (variante) | |
| mwanamshe | wanamshe | femme | |
| mwana | wana | enfant(s) | classe 1/2 |
| mbaɓa | — | papa | mb + ɓa |
| mama | — | maman | |
| ɓaɓa | — | papa (variante) | |
| koko | makoko | grand-mère(s) | 5/6 irrég. |
| mdjeni / mgadja | — | étranger | |
| mlozi | walozi | pêcheur(s) | 1/2 |
| mrumwa | warumwa | esclave / employé | 1/2 |
| mwidzi (Ng,Nz) / mwizi (Ma) | wedzi / wezi | voleur(s) | 1/2 + dz/z |
| fundi | mafundi | maître / artisan | 5/6 (irrégulier), ou 1a / 6 (Ahmed-Chamanga) |
À l'écoute
- mndru / muntru / mutru
- mwana → wana
- mlozi → walozi
- mwidzi → mwizi (Ma)
La classe 1/2 — humains uniquement
C'est la classe la plus régulière et la plus accessible pédagogiquement :
- Préfixe m- (ou mw- devant voyelle) au singulier
- Préfixe wa- (ou w- devant voyelle) au pluriel
- Elle contient uniquement des êtres humains
Exceptions notables : fundi (maître/artisan) qui suit le schème 5/6 par convention historique. La langue a ses irrégularités, comme toute langue.
Vous reverrez cette classe en détail au Module 3.
mwidzi / mwizi — la correspondance dz / z
L'opposition mwidzi (Ng, Nz) / mwizi (Ma) illustre la correspondance dz / z que vous avez vue en M1.6. Idem au pluriel : wedzi / wezi.
À retenir : elle ne touche que quelques mots. Le shimaoré écrit aussi dzitso (œil), dzina (nom) ou udzisa (demander), avec dz (livret Nisusoma shimaore, 2019).
Pratique
Pluriel de mlozi (pêcheur) ?
Pluriel : ___.
Convertir mwidzi (Ng) en shimaoré.
Source (NG)mwidziCible
Mini-quiz
Mwana veut dire…
mwana = ___.
Cap sur la nourriture
Manioc, banane, riz, poisson, mangue… Le vocabulaire alimentaire est un autre terrain riche en emprunts (au français : dipe « du pain », gato « gâteau »).