En classe : les consignes
Leçon 13 sur 13≈ 10 min
Un impératif tout simple
À la 2e personne du singulier, l'impératif est le radical seul : soma ! (lis !), himba ! (chante !), ketsi ! (assieds-toi !). Les consignes de classe en sont pleines.
Cette leçon reprend la liste des consignes du livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 43 et 53), écrite pour les enseignants qui accueillent des élèves mahorais.
Les consignes
Livret Nisusoma shimaore, p. 43 et 53.
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| soma | lis, relis | |
| ângiha | écris | angiha tsena « recopie » |
| vulikia | écoute | |
| ungalia / ngalia | regarde, observe | |
| rongowa | dis | |
| regeza | répète | |
| vubua | prononce | |
| fikiri | réfléchis | |
| para | trouve | |
| kamili | complète | |
| funga nisa | relie | |
| zinguidza | entoure | |
| tria mbrazi utsini | souligne | litt. « trace un trait en bas » |
| tria âlama | coche | |
| tria kulera | colorie | |
| fanya masanamwe | dessine | |
| dzima | efface | |
| regeledza | range |
Calculer
Livret Nisusoma shimaore, p. 43 et 53.
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| hasiɓu | calcule, compte | |
| haguedza | additionne | |
| towa | soustrais, retire | |
| haguedza maraniengi | multiplie | litt. « ajoute plusieurs fois » |
| hanyisa | divise | |
| fanisa | compare |
Les phrases de la classe
D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019).
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| Usielewa ? | Tu comprends ? | u-si-elewa |
| Usiona fetre ? | Tu vois bien ? | |
| Rongoa dzina laho moja moja. | Épelle ton prénom. | moja moja « un par un » |
| Renga na fasi yaho ! | Prends ton temps ! | |
| Ko na wami ! | Viens avec moi ! | |
| Ikomo. Narendre klasini ! | C'est terminé. Allons en classe ! | |
| nzuzuri ! | très bien ! bravo ! | écrit n'zuzuri dans la source |
Pratique
« Écoute ! » se dit…
___ !
« Répète ! » se dit…
___ !
Mini-quiz
« Lis ! » se dit…
___ !
Module 2 terminé — bravo !
Vous disposez maintenant d'un vocabulaire utile dans 13 domaines : quotidien, nombres, couleurs, corps, nature, famille, nourriture, temps, vocabulaire moderne, grands nombres, orientation, émotions et classe.
Le Module 4 vous apprend à construire des phrases : salutations, démonstratifs, négation, conjugaison, questions.