Les 10 digraphes

Un digraphe est une combinaison de deux lettres qui représentent un seul son. Le shikomori en compte dix.

Certains vous sont familiers (dj comme dans Djibouti, sh comme « ch », ny comme « gn »). D'autres sont franchement exotiques pour un francophone : les rétroflexes dr et tr (langue retroussée vers le palais), le bilabial pv (un « v » fait avec les deux lèvres), les interdentales dh et th (langue entre les dents, comme l'anglais).

C'est une grosse leçon — prenez votre temps.

Les rétroflexes dr et tr s'articulent avec la langue retroussée vers le haut du palais (comme en hindi). Le son est intermédiaire entre un « d » et un « r » (ou un « t » et un « r »). Pour s'entraîner : essayez de prononcer « d » avec le bout de la langue collé au palais dur, pas aux dents.

Les affriquées dz et ts sont des consonnes complexes : l'occlusive (d ou t) se relâche immédiatement en fricative (z ou s). Dz n'existe pas en français standard ; ts existe dans des emprunts comme tsé-tsé.

Les interdentales dh et th sont des sons d'origine arabe (lettres ذ et ث). Pour les prononcer, mettez la langue entre les dents et soufflez. C'est exactement le « th » anglais.

Le bilabial pv est très spécifique au shiNgazidja. Dans les autres dialectes, il se simplifie en « v ». Pour le prononcer, essayez de dire « v » avec les deux lèvres au lieu de la lèvre inférieure et des dents.

Trois digraphes varient d'un parler à l'autre, dans une partie du vocabulaire — vous les reverrez dans le Module 5 :

• dr (Ng) ↔ tr (Nz, Ma) — ndrovi (Ng « banane ») devient ntrovi (Nz, Ma), mais mundru « jambe » garde dr en shimaoré
• dz (Ng, Nz) ↔ z (Ma) — mwidzi (Ng, Nz « voleur ») devient mwizi (Ma), mais dzitso « œil » garde dz
• pv — le son [β] existe aussi en shimaoré et dans une partie de l'anjouanais ; les sources anciennes l'écrivent v, la norme 2019 l'écrit pv partout

Dans le doute, écoutez le locuteur et adoptez sa graphie.

Vous maîtrisez maintenant 39 unités graphiques (5+5+2+19+10-2 ɓ/ɗ déjà comptés). Encore deux groupes à voir : les 15 mi-nasales (mɓ, nd, ng…) et les 3 signes auxiliaires (apostrophe, tréma, circonflexe).