Correspondance pv / v

Le digraphe pv (vu en M1.6) note un son rare dans les langues du monde — un v prononcé avec les deux lèvres (et non avec la lèvre inférieure contre les dents). Phonétiquement noté [β].

Ce son n'est pas propre au shiNgazidja :

• le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019) lui donne une lettre, un v souligné noté ici v̄ : v̄av̄o « là », mav̄olisi « policiers » (p. 8 et 13) ;
• Ahmed-Chamanga note que le v du shindzuani se réalise [β] dans la plupart des cas, selon les variantes (1992, p. 17).

L'écart est donc surtout d'écriture : les sources anciennes l'écrivent v ou v̄, la norme 2019 l'écrit *pv* dans tous les parlers.

Le shiNgazidja ne se contente pas de conserver pv à l'état isolé — il l'utilise dans des combinaisons que personne d'autre n'a :

• *npb ou mpb (très rare) — dans npbenye (éclair) ou npbawa* (branche), où le préfixe nasal n- ou m- se combine au pv
• *nf et nv — dans nfi (poisson) et nvuu* (force)

Dans les autres dialectes, ces combinaisons se simplifient :

• nfi (Ng) → fi (Ma)
• nvuu (Ng) → (perdu, pas d'équivalent direct)

C'est pour ça qu'en shiNgazidja, on a un vocabulaire phonétiquement plus riche mais plus difficile à acquérir.

Vous l'avez déjà rencontrée dans la leçon 3.8 — c'est la correspondance la plus utile à mémoriser car elle s'applique à tous les verbes à l'infinitif. Replongeons-y avec un peu plus de systématique.