Correspondance dz / z (et dj / j)
Leçon 3 sur 7≈ 10 min
Quelques mots seulement
Deuxième correspondance : dans quelques mots, une affriquée sonore de l'ouest répond à une fricative en shimaoré.
- *dz → z : mwidzi (Ng, Nz) / mwizi* (Ma) « voleur »
- *dj → j : madji (Ng) / maji* (Nz, Ma) « eau »
Ce n'est pas une règle générale : le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019) écrit dzitso (œil), dzinyo (dent), dzina (nom), udzisa (demander), ndzia (chemin) — avec dz, comme à l'ouest (p. 31, 42, 44, 51).
La correspondance se vérifie donc mot par mot. Pour « eau », la frontière passe même entre l'ouest (madji) et l'est (maji, aussi en shindzuani d'après Ahmed-Chamanga, 1992, p. 14).
Exemples de correspondance dz / z
Les trois dernières lignes : le shimaoré garde dz (livret Nisusoma shimaore, 2019, p. 31 et 51).
| Sens | Ng / Nz | Ma |
|---|---|---|
| voleur | mwidzi | mwizi |
| eau | madji (Ng) | maji (Nz, Ma) |
| œil | dzitso | dzitso |
| nom | dzina | dzina |
| dent | dzinyo | dzinyo |
| nourrir | hudza | uza (avec hu-/u-) |
La correspondance dj / j
Plus rare, mais suit la même logique de simplification.
| Sens | Ng / Nz | Ma |
|---|---|---|
| eau | madji (Ng) | maji (Nz, Ma) |
| étranger | mdjeni | mjeni (ou mdjeni, en variation) |
| vendredi | idjimwa | idjimwa (souvent conservé) |
À l'écoute
- mwidzi (Ng) ↔ mwizi (Ma)
- madji (Ng) ↔ maji (Nz, Ma)
- dzina (Ng) = dzina (Ma)
Note sur les emprunts modernes
Attention : tous les mots du shimaoré qui contiennent un z ne viennent pas forcément d'un dz du shiNgazidja. Beaucoup d'emprunts modernes (de l'arabe, du swahili, du français) ont un z natif dans toutes les variétés.
- zarde (jardin, du français) — z dans toutes les variétés
- zalumeti (allumettes) — z dans toutes les variétés
La correspondance dz / z, quand elle existe, ne touche que des mots du fonds bantou ancien, et seulement certains d'entre eux. Pour les emprunts, le mot conserve sa forme dans tous les dialectes.
Pratique
Convertir dzina (« nom », Ng) en shimaoré.
Source (NG)dzinaCibleConvertir maji (Ma) en shiNgazidja.
Source (MA)majiCible
Mini-quiz
Dans mwidzi (Ng) / mwizi (Ma), le dz du shiNgazidja répond à…
…un ___ en shimaoré.
Un son, plusieurs graphies : pv
La leçon suivante porte sur le son [β], un v prononcé avec les deux lèvres. Il existe en shiNgazidja, en shimaoré et dans une partie de l'anjouanais ; la norme 2019 l'écrit pv partout.