Correspondance dr / tr (et ndr / ntr)
Leçon 2 sur 7≈ 10 min
ndrovi → ntrovi : un seul détail
Vous l'avez vu dès le Module 1.6 : ndrovi (banane verte, Ng) devient ntrovi en shindzuani et shimaoré. Le digraphe dr devient tr. C'est la correspondance la plus emblématique du clivage entre bloc occidental (Ng/Mw) et bloc oriental (Nz/Ma).
La règle s'applique aussi aux mi-nasales : ndr (Ng/Mw) ↔ ntr (Nz/Ma).
Le rétroflexe est voisé (sonore) en bloc occidental, non voisé (sourd) en bloc oriental. Mais ce n'est pas une règle mécanique : la correspondance touche une partie du vocabulaire (ndrovi / ntrovi, mndru / muntru), et le shindzuani comme le shimaoré gardent dr et ndr dans beaucoup de mots courants (mundru « jambe », ndrimu « citron », shendra « neuf »), d'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 31-42) et Ahmed-Chamanga (1992, p. 16).
Exemples de correspondance
| Sens | shiNgazidja (Ng) | shiNdzuani / shiMaore |
|---|---|---|
| banane verte | ndrovi | ntrovi |
| personne | mndru | muntru / mutru |
| pied, jambe (sans correspondance) | mundru | mundru (Ma) |
| danse (sans correspondance) | mgodro | mgodro (Ma) |
| maison (sans correspondance) | ɗaho (à confirmer) | ɗago / nyumba |
À l'écoute — paires opposées
- ndrovi (Ng) ↔ ntrovi (Ma)
- mndru (Ng) ↔ mutru (Ma)
- mundru (Ng) = mundru (Ma)
Comment l'appliquer
La correspondance donne une piste, pas une conversion automatique :
- Ng → Nz/Ma : un dr du shiNgazidja peut répondre à un tr (et ndr à ntr) : ndrovi / ntrovi, mndru / muntru.
- Nz/Ma → Ng : un tr peut répondre à un dr (ntr à ndr).
Attention : beaucoup de mots gardent dr ou ndr à l'est. Le livret mahorais écrit mundru (jambe), ndrimu (citron), shendra (neuf), uendra (aller), ushindra (pouvoir), trundra (orange) et mgodro (danse) (CASNAV, 2019, p. 31-42 et 71) ; Ahmed-Chamanga range dr et ndr parmi les consonnes du shindzuani (1992, p. 16).
La forme de chaque parler se vérifie donc mot par mot, dans le dictionnaire ou auprès d'un locuteur.
Pratique — conversions inter-dialectales
Convertir mndru (Ng) en shimaoré.
Source (NG)mndruCibleConvertir ndrovi (Ng) en shindzuani.
Source (NG)ndroviCible
Mini-quiz
Le digraphe dr en shiNgazidja correspond à…
…___ dans le bloc oriental.
Prochaine correspondance : dz / z
Deuxième correspondance : dans quelques mots, le dz du shiNgazidja et du shiNdzuani répond à un z en shimaoré (mwidzi / mwizi). Comme dr / tr, elle se vérifie mot par mot.