Le corps humain
Leçon 4 sur 13≈ 14 min
Le corps en shikomori, un manuel de linguistique
Le vocabulaire du corps humain est un observatoire idéal des classes nominales bantoues. Les parties paires (main, pied, œil, oreille) suivent typiquement la classe 5/6 (sg / pl en -ma). Les organes uniques (cœur, langue) sont en classe 3/4 ou autres.
Pas besoin de tout retenir : repérez le schéma.
Vocabulaire corporel
| Singulier | Pluriel | Français | Classe |
|---|---|---|---|
| shitswa | zitswa | tête / têtes | 7/8 (shi-/zi-) |
| dzitso | matso | œil / yeux | 5/6 |
| dzinyo | manyo | dent(s) | 5/6 |
| ilime | malime (Ma) | langue (organe) | 5/6 |
| kio | makio | oreille(s) | 5/6 |
| pua | mapua (Ma) | nez | 9 ; 5/6 en shimaoré |
| uso | mauso (Ma) | visage | 11 |
| nyole | nyele (Ma) | cheveu / cheveux | 9 (collectif ailleurs) |
| muhono | mihono | main, bras | 3/4 (mu-/mi-) |
| mundru (Ng, Ma) | mindru | pied, jambe | 3/4 |
| mimba | — | ventre | 9 |
| roho | — | cœur, âme | 9 (origine arabe) |
| bega | mabega | épaule(s) | 5/6 |
| shifuba | zifuba | poitrine | 7/8 |
| ivuhu | — | coude | 5 |
| kofu | makofu ; mikofu (Ma) | ongle(s) | 5/6 |
À l'écoute
- shitswa (tête)
- dzitso → matso (œil/yeux)
- muhono (main)
- roho (cœur)
Lire un pluriel bantou
Quand vous voyez dzitso → matso, deux choses se passent :
- Le préfixe singulier (ici Ø ou dzi-) est remplacé par ma- (classe 6).
- Le radical garde sa forme : -tso reste -tso (le dz initial disparaît dans la fusion).
C'est typique de la classe 5/6. Pour la main : muhono (classe 3, préfixe mu-) → mihono (classe 4, préfixe mi-). Le radical -hono reste invariable.
Rien à mémoriser ici — c'est un teaser. Le Module 3 traite les classes en détail.
Variation dialectale
Pour « œil », les sources donnent dzitso / matso en shindzuani (Ahmed-Chamanga, 1992, p. 20) comme en shimaoré (livret Nisusoma shimaore, 2019, p. 31). Le dz ne devient pas z ici : la correspondance dz / z ne touche que quelques mots (M5.3).
Pratique
Quel est le pluriel de dzitso (« œil ») ?
Pluriel : ___.
Convertir dzitso (Ng) en shimaoré.
Source (NG)dzitsoCible
Mini-quiz
Que veut dire shitswa ?
shitswa = ___.
Le corps de la tête aux pieds (shimaoré)
D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 31).
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| shifuba | zifuba | poitrine |
| tsingo | matsingo | cou |
| bega | mabega | épaule |
| kiko | — | coude |
| sha | zisha | doigt |
| paja | mavaja | cuisse (p → v au pluriel) |
| gunguni | magunguni | genou |
| karo | mikaro | talon |
| mengo | zimengo | dos |
| savu | masavu | joue |
| tsi | matsi | sourcil |
| pembe | mavembe | narine (p → v au pluriel) |
| domu | malomo | lèvre |
| shilevu | zilevu | menton |
| komo | mikomo | front |
| hanyo | zi hanyo | bouche |
| trutru | mitrutru | nombril |
Dire que l'on va mal
Trois expressions du livret mahorais pour parler de sa santé :
- tsilemewa — je suis fatigué(e)
- nisiona ulu — j'ai des vertiges (ulu « vertige »)
- buhuo — la fièvre
Remarquez paja → mavaja et pembe → mavembe : au pluriel de classe 6, le p devient v. Le livret signale aussi domu → malomo (d → l et u → o). D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 31).
Pratique — pluriels du corps
Le pluriel de paja (« cuisse ») est…
paja → ___.
« J'ai des vertiges » se dit…
___.
La nature, ensuite
Terre, ciel, eau, feu, montagne, soleil, lune… La nature est aussi le terrain des fortes variations dialectales (madji/maji, moro/mdro, ɗago/ɗaho/nyumba).