Le vieillard et sa femme de bois

Uku, Koko akentsi na wajuhu wahe

Une femme de bois

• Uku, Koko akentsi na wajuhu wahe — La nuit, Grand-mère s'est assise avec ses petits-enfants.
• Arongoa amba : « Namvulishie hadisi ya ɓako na mtrumshe wa mwiri wahe. » — Elle a dit : « Écoutez l'histoire du vieil homme et de sa femme de bois. »
• Vuka mtru na ko mtru — Il était un homme parmi les hommes.
• Ala hale mdza hale — Celui qui a mangé des contes enfante des contes.
• Hale vuka ɓako na mtrumshe wahe — Il y avait autrefois un vieil homme et sa femme.
• Waêshi vwamoja ata mtrumshe afu — Ils ont vécu ensemble jusqu'à la mort de la femme.
• Ɓako aɓaki weke ɗagoni — Le vieil homme est resté seul à la maison.
• Aja afikiri amba : « Nitsofanya ntrini ? » — Puis il s'est demandé : « Que vais-je faire ? »
• Vwa suku, alawa, aendre mpaharoni hule — Un jour, il est sorti et il est parti loin dans la forêt.
• Akantra mɓuyu, auvingi ɗagoni — Il a coupé un baobab et l'a rapporté à la maison.
• Aufanya mtrumshe wa mwiri — Il en a fait une femme de bois.
• Autria mindru, mihono, matso na makio — Il lui a mis des pieds, des mains, des yeux et des oreilles.
• Aja amtria nguo ndzuzuri na dhahabu — Puis il l'a parée de beaux vêtements et d'or.
• Akatibu hirizi, amtria — Il a écrit un talisman et le lui a mis.
• Wakati ule, mtrumshe wa mwiri apara roho, ahimi, arongoa — À ce moment-là, la femme de bois a pris vie : elle s'est levée et elle a parlé.
• Ɓako ajiviwa, amvingi ndrani, aɓaya mlongo — Le vieil homme, tout content, l'a fait entrer et a fermé la porte.

Le roi la prend

• Ata vwa suku, ɓako alawa aendre arenge maji — Un jour, le vieil homme est sorti chercher de l'eau.
• Djerani aviri, aɓua mlongo, amono mtrumshe wa mwiri — Une voisine est passée, a ouvert la porte et a vu la femme de bois.
• Aendre ha mfalume, amwambia amba : « Tsiono mtrumshe mzuri ha ɓako. » — Elle est allée chez le roi et lui a dit : « J'ai vu une belle femme chez le vieil homme. »
• Mfalume arumu boyi la handra lendre lamone — Le roi a envoyé un premier serviteur pour qu'il aille la voir.
• Boyi liregeya, lirongoa amba : « Ewa, kweli ! » — Le serviteur est revenu et a dit : « Oui, c'est vrai ! »
• Mfalume amrenge mtrumshe wa mwiri, amvingi harimwa li dari lahe — Le roi a pris la femme de bois et l'a emmenée dans sa tour.
• Ɓako aregeya, kampara mtrumshe wahe — Le vieil homme est revenu et n'a pas trouvé sa femme.
• Aliyi, arongoa amba : « Masikini wami ! » — Il a pleuré et a dit : « Pauvre de moi ! »

Le faucon et sa chanson

• Aja ahiri zinyunyi piya na zinyama piya — Puis il a appelé tous les oiseaux et toutes les bêtes.
• Awambia amba : « Wana wajuhu wangu, nisitsaha munisaidie. » — Il leur a dit : « Mes petits-enfants, je veux que vous m'aidiez. »
• Mpaha irongoa amba : « Nyau, nyau ! » ; imbilwa amba : « Endra dzaho ! » — Le chat a dit : « Miaou, miaou ! » ; on lui a répondu : « Va-t'en ! »
• Nkuhu, mɓwa na nyombe kazashindra wajau — La poule, le chien et la vache n'y sont pas arrivés non plus.
• Ɓasi shimpanga shija — Alors le faucon est venu.
• Shendre shitrua ha mfalume, shihimbi djimbo lasho : — Il est allé se poser chez le roi et il a chanté sa chanson :
• « Mwiri, mwiri wa ɓako, regeya ɗagoni ! Ɓako asihulindra, regeya ɗagoni ! » — « Bois, bois du vieil homme, rentre à la maison ! Le vieil homme t'attend, rentre à la maison ! »

Le bois rentre à la maison

• Mfalume akia djimbo lile, aja hasira — Le roi a entendu cette chanson et s'est mis en colère.
• Wakati ule, mwiri ule wutrendre, wutrendre, ata uvundzu li dari — À ce moment-là, le bois a poussé, poussé, jusqu'à briser la tour.
• Mfalume ahiri maboyi yahe yo saba, ɓe kawashindra hukantra mwiri ule — Le roi a appelé ses sept serviteurs, mais ils n'ont pas pu couper le bois.
• Mfalume aendre ha ɓako, amwambia amba : « Mwenye, tafadhwali, renga mtrumshe waho. » — Le roi est allé chez le vieil homme et lui a dit : « Maître, s'il te plaît, reprends ta femme. »
• Ammbi ɓako nyombe, maguni ya ntsohole na nguo — Il a donné au vieil homme des vaches, des sacs de riz et des vêtements.
• Ɓako arongoa amba : « Mwiri, niɗunga ! » — Le vieil homme a dit : « Bois, suis-moi ! »
• Mwiri umɗungu ɓako, waregeya ɗagoni vwamoja — Le bois a suivi le vieil homme, et ils sont rentrés ensemble à la maison.
• Ata leo, wasiêshi vwamoja — Aujourd'hui encore, ils vivent ensemble.
• Hadisi ikomo — L'histoire est finie.

Les mots du conte

La langue du récit

Pratique

• De quoi le vieil homme fait-il sa femme ?

  D'un ___.

  baobabcocotiermanguier

• Que veut dire Vwa suku ?

  Vwa suku = ___

  un jourdemainla nuit

Mini-quiz

Vous avez lu un conte