La mère, la bûche, le chat et la poule

Hale vuka mama na ɓaɓa

Trois sœurs

• Hale vuka mama na ɓaɓa — Il y avait autrefois une mère et un père.
• Wadza wana wararu, piya wantrumama — Ils ont eu trois enfants, toutes des filles.
• Mama na ɓaɓa wafu, wanatsa waɓaki weke ɗagoni — La mère et le père sont morts, et les filles sont restées seules à la maison.
• Vwa suku, boyi la mfalume liviri pareni — Un jour, un serviteur du roi est passé sur la route.
• Wa handra arongoa amba : « Wami nisitsaha nilolwe na boyi la mfalume. » — La première a dit : « Moi, je voudrais épouser le serviteur du roi. »
• Wa vili arongoa amba : « Wami nisitsaha nilolwe na boyi la vili lahe. » — La deuxième a dit : « Moi, je voudrais épouser son deuxième serviteur. »
• Wa raru, mtiti, arongoa amba : « Wami nisitsaha nilolwe na mfalume, nimdzalie wana wararu wa uso wa nuru. » — La troisième, la plus jeune, a dit : « Moi, je voudrais épouser le roi et lui donner trois enfants au visage de lumière. »
• Mfalume akia hadisi ile, amlolo umtiti — Le roi a entendu cela et a épousé la plus jeune.
• Wananya wahe waɓaki na hasira — Ses sœurs en ont gardé de la colère.

Une bûche, un chat, une poule

• Vwa suku, mtrumshe wa mfalume adza mwana mntru-baba — Un jour, la femme du roi a mis au monde un garçon.
• Mwana ule aka na uso wa nuru — Cet enfant avait un visage de lumière.
• Wananya wahe wamrenge umwana, wamtria harimwa yi sanduku, wamtria mroni — Ses sœurs ont pris l'enfant, l'ont mis dans un coffre et l'ont posé sur la rivière.
• Maji yamvingi hule — L'eau l'a emporté au loin.
• Watria gudri vwahano hahe — À sa place, elles ont mis une bûche.
• Mfalume aregeya, ambilwa amba : « Mtrumshe waho adza gudri. » — Le roi est rentré, et on lui a dit : « Ta femme a mis au monde une bûche. »
• Mwaha wa vili, adza mwana tsena ; wamtria mroni, watria mpaha vwahano hahe — L'année suivante, elle a eu un autre enfant ; elles l'ont mis sur la rivière et ont mis un chat à sa place.
• Mwaha wa raru, adza mwana mntru-mama ; wamtria mroni, watria nkuhu vwahano hahe — La troisième année, elle a eu une fille ; elles l'ont mise sur la rivière et ont mis une poule à sa place.
• Mfalume aja hasira, amfungu mtrumshe wahe harimwa yi nyumba ntiti — Le roi s'est mis en colère et a enfermé sa femme dans une petite maison.

L'oiseau qui parle

• Ɓako na koko wa zarde ya mfalume wawapara wana mroni — Un vieil homme et une vieille femme du jardin du roi ont trouvé les enfants dans la rivière.
• Wawavingi ɗagoni, waleye wana wale ha siri — Ils les ont emmenés chez eux et ont élevé ces enfants en secret.
• Wana watrendre, waka wazuri — Les enfants ont grandi et sont devenus beaux.
• Vwa suku, mwana mntru-mama akia amba vwa nyunyi isilagua mlimaju — Un jour, la fille a entendu dire qu'il y avait un oiseau qui parle sur la montagne.
• Wananya wahe waili walawa, waendre mlimaju warenge yi nyunyi — Ses deux frères sont partis sur la montagne pour prendre l'oiseau.
• Ɓe kawaregeya — Mais ils ne sont pas revenus.
• Mwana mntru-mama aendre weke ; aendre, aendre, aendre, ata apara nyunyi — La fille est partie seule ; elle a marché, marché, marché, jusqu'à trouver l'oiseau.
• Nyunyi imwambia amba : « Wananyaho wao ɗe mawe yale. » — L'oiseau lui a dit : « Tes frères, ce sont ces pierres-là. »
• « Watrie maji ya dhahabu, vo wahime. » — « Verse-leur de l'eau d'or, puis ils se relèveront. »
• Mwana mntru-mama awatria maji, wananya wahe wahimi — La fille leur a versé l'eau, et ses frères se sont relevés.
• Waregeya ɗagoni vwamoja, na inyunyi ilaguao — Ils sont rentrés ensemble à la maison, avec l'oiseau qui parle.

La vérité

• Mfalume akia hadisi ya wana wale, awahiri — Le roi a entendu parler de ces enfants et les a fait venir.
• Wakati ule, nyunyi ilagua, imwambia mfalume amba : — Alors l'oiseau a parlé et a dit au roi :
• « Mfalume, wana wani ɗe wana waho ! Mtrumshe waho kadza gudri, mpaha wala nkuhu. » — « Roi, ces enfants sont les tiens ! Ta femme n'a mis au monde ni bûche, ni chat, ni poule. »
• « Wananya wahe wawatria mroni. » — « Ses sœurs les ont mis sur la rivière. »
• Mfalume aono amba ɗe kweli — Le roi a vu que c'était vrai.
• Amtoa mtrumshe wahe, amumia radhi — Il a fait sortir sa femme et lui a demandé pardon.
• Wananya waili walawa mwiji ule, kawaregeya tsena — Les deux sœurs ont quitté la ville et ne sont jamais revenues.
• Mfalume, mtrumshe wahe na wana waêshi vwamoja — Le roi, sa femme et les enfants ont vécu ensemble.
• Hadisi ikomo — L'histoire est finie.

Les mots du conte

Compter, répéter

Pratique

• Que mettent les sœurs à la place du premier enfant ?

  Une ___.

  bûchepoulepierre

• Que veut dire vwahano hahe ?

  vwahano hahe = ___

  à sa placesur la rivièreà la maison

Mini-quiz

Deux contes de Koko