Le connectif et les possessifs
Leçon 9 sur 12≈ 15 min
Bazari ya Domoni
Bazari ya Domoni, « le marché de Domoni ». Mais Djahazi la ɓakoko, « le boutre de grand-père ». Le mot « de » change : il suit le nom qui le précède.
Le mot « de »
Le module 4 explique ces familles de noms, qu'on appelle des classes.
| Forme | Après | Exemple |
|---|---|---|
| wa | mwana, mlongo, mme | Mlongo wa pani — La porte de la cuisine. |
| ya | bazari, nyama, likoli | Nyama ya mbuzi — De la viande de chèvre. |
| la | djahazi, gari, kungu | Kungu la ntrovi — Un régime de bananes. |
| sha | shomɓo, shkombe | Shombo sha hisaɓu — Une calculatrice. |
| za | zinguo | Mmangu asifua zinguo za wana — Ma mère lave les vêtements des enfants. |
Le mot « de » dans la phrase
- Bazari ya Domoni — Le marché de Domoni.
- Likoli ya Mutsamudu — L'école de Mutsamudu.
- Nyama ya nyombe — De la viande de bœuf.
- Djahazi la ɓakoko — Le boutre de grand-père.
- Gwenzi la ɓakoko — Le mouton de grand-père.
- Mwana mntru-mama wa mwananyangu — La fille de mon frère (ou de ma sœur).
- Mahaba ya mama — L'amour d'une mère.
Mon, ton, son…
| Avec | Formes | Exemple |
|---|---|---|
| wa | wangu, waho, wahe, wawo | Mme waho na wana waho — Ton mari et tes enfants. |
| ya | yangu, yaho, yahe, yatru | Hazi yaho ntrini ? — Quel est ton travail ? |
| la | langu, laho, lahe | Dzina laho ntrini ? — Comment t'appelles-tu ? |
| sha | shangu, shahe | Shio shangu sha havi ? — Où est mon livre ? |
| za | zangu, zahe, zanyu | Mpesa zangu za havi ? — Où est mon argent ? |
Le possessif dans la phrase
- Dzina langu Amina — Mon nom est Amina.
- Dzina lahe Amina — Son nom est Amina.
- Nisivendza udjama wangu — J'aime ma famille.
- Nyumba yatru ina malili mararu — Notre maison a trois lits.
- Fahamu umkoɓa waho ! — Fais attention à ton sac !
- Ngiha dzina laho ! — Écris ton nom !
- Ɓakoko na koko wasilea wajuhu wawo — Grand-père et grand-mère élèvent leurs petits-enfants.
- Wana, namurengeledze zintru zanyu ! — Les enfants, rangez vos affaires !
La mère et le père
Pour les parents, le possessif se soude au nom, comme vous l'avez vu en 2.2 : mmangu, mmaho, mmahe, mmawo ; ɓɓangu, ɓɓaho, ɓɓahe.
Quand une action porte sur soi, le possessif reste : Mdrumume asimea ndrevu zahe, littéralement « l'homme rase sa barbe ».
Soudé, ou sur soi
- Mmangu na ɓɓangu — Ma mère et mon père.
- Mmaho ha havi ? — Où est ta mère ?
- Mmahe alawa — Sa mère est sortie.
- Wana wasimsaidia mmawo — Les enfants aident leur mère.
- Mdrumume asimea ndrevu zahe — L'homme se rase la barbe.
- Koko asipenye nyole zahe — Grand-mère se peigne.
Pratique
« Le marché de Domoni. »
Bazari ___ Domoni
« Mon nom est Amina. »
Dzina ___ Amina
Mini-quiz
« La porte de la cuisine. »
Mlongo ___ pani
Vous savez dire « de » et « mon »
Vous savez relier deux noms et dire à qui est une chose. Prochaine étape : dire « je te vois » en un seul mot.