Concepts inter-dialectaux

Les 5 règles de correspondance que vous venez de voir (dr/tr, dz/z, pv/v, hu/u, voyelles longues) couvrent la plupart des variations dialectales — mais pas toutes.

Il reste un cas important : les concepts pour lesquels les dialectes utilisent des racines complètement différentes. Ce ne sont pas des variations phonétiques : ce sont des mots distincts pour le même sens.

Le cas emblématique : la maison.

• nyumba et ɗago (Nz, Ma : Ahmed-Chamanga, 1992 ; livret Nisusoma shimaore, 2019)
• ɗaho (Ng, à confirmer)

ɗago et ɗaho sont la même racine avec une variation phonétique (g/h — pas couverte par les règles précédentes, mais comparable). nyumba est un autre mot entièrement, employé à Anjouan comme à Mayotte.

La stratégie d'apprentissage : mémoriser les concepts comme des paires ou triplets, pas comme des mots isolés.

On peut classer toute la variation inter-dialectale en trois types :

1. Variation phonétique régulière (couverte par les règles 5.2 à 5.5)

• ndrovi / ntrovi / trovi — même mot, juste la prononciation
• mwidzi / mwizi — même mot, simplification du dz

2. Variation phonétique mineure non systématique (ex : g/h, l/r)

• ɗago / ɗaho — même racine, alternance g/h
• mlongo (Nz) / mulango (Ma) — même racine

3. Racines différentes (pas de règle, à mémoriser)

• ɗago / nyumba — mots étymologiquement distincts
• moro / mdro — emprunts ou évolutions divergentes

Le type 3 est ce qui demande le plus d'effort de mémorisation. Mais il concerne un nombre limité de concepts fondamentaux — quelques dizaines tout au plus.

Pour devenir un locuteur à l'aise dans tous les dialectes :

1. Connaissez les correspondances (5.2 à 5.5) — elles donnent une piste, à vérifier mot par mot

2. Mémorisez les concepts du type 3 comme des familles

• Maison = { nyumba, ɗago, ɗaho }
• Personne = { mndru, muntru, mutru }
• Feu = { moro, mdro }
• etc.

3. Écoutez votre interlocuteur et adoptez son dialecte

• Vous êtes à Mayotte avec un locuteur mahorais → utilisez mutru, maji, nyumba
• Vous êtes en Grande Comore → utilisez mndru, madji (et vérifiez ɗaho auprès d'un locuteur)
• En cas de doute, demandez : « Mahokini hatru ? » — « Comment dit-on chez nous ? » (Ma)

Les Comoriens sont habitués au code-switching dialectal — la diaspora vit avec depuis toujours. Vous ne serez pas jugé pour mélanger un peu, surtout au début.

Vous maîtrisez maintenant les 6 grandes correspondances dialectales :

1. dr/ndr (Ng) ↔ tr/ntr (Nz, Ma) — rétroflexes, dans une partie du vocabulaire
2. dz (Ng, Nz) ↔ z (Ma) — dans quelques mots
3. dj (Ng) ↔ j (Nz, Ma) — dans quelques mots (madji / maji)
4. pv — le son [β], écrit pv en 2019 dans tous les parlers
5. hu- (Ng, Nz) ↔ u- (Ma) — préfixe infinitif
6. Voyelles longues (Ng) ↔ voyelles simples (autres)

Plus la stratégie des concepts inter-dialectaux pour les racines différentes.

Prochain Module 6 : lire les textes anciens en notation INALCO 1988. Vos compétences vont vous permettre d'accéder à toute une littérature.