Classes 5 et 6 : la classe « divers »

Le genre 5/6 (préfixes Ø au singulier / ma- au pluriel) est sémantiquement la classe la plus hétérogène du système. On y trouve :

• Des objets : gari (voiture), gato (gâteau)
• Des fruits et plantes : trovi (banane)
• Des parties du corps paires : dzitso (œil), kio (oreille)
• Des termes de parenté irréguliers : koko (grand-mère)
• Et surtout : la majorité des emprunts français récents (gari, gato, dukutera, shofera…)

C'est aussi la classe la plus facile à repérer au pluriel : le préfixe ma- est très visible.

Au singulier, beaucoup de noms classe 5 n'ont pas de préfixe visible : on dit gari, gato, bega — sans rien devant. C'est ce qu'on appelle un préfixe zéro (noté Ø).

Ça peut tromper. Quand vous voyez un mot sans préfixe évident, deux options :

• C'est un classe 5 (zéro au sg, ma- au pl) → testez le pluriel : si c'est en ma-, c'est confirmé
• C'est un classe 9 (zéro au sg, zéro au pl) → si le pluriel est identique au singulier, c'est confirmé

La différence entre les deux se révèle donc au pluriel. C'est pour ça qu'apprendre un nom bantou, c'est apprendre la paire sg/pl — pas juste la forme isolée.

Quand le shikomori a absorbé des mots français à l'époque coloniale (gari, gato, dukutera…), il a fallu leur assigner une classe nominale. Les classes 1/2 et 3/4 ont des préfixes sg trop marqués (m-) — l'emprunt aurait l'air bizarre avec un m- surajouté. Solution : la classe 5, dont le préfixe sg est zéro, accueille les emprunts tels quels sans modification graphique.

Le pluriel se construit ensuite mécaniquement avec ma- : gari → magari, dukutera → madukutera. Élégant.

Irrégularités notables : shofera → mazofera (et non mashofera), polisi → mapvolisi (pv note le son [β], écrit v̄ dans le livret mahorais : mav̄olisi). Ce sont des assimilations phonétiques ou des contaminations avec d'autres classes.

La leçon 3.6 explore les classes 7/8 — la classe des outils, des objets usuels, et surtout des noms de langues. C'est là qu'on apprend pourquoi shimaore, shingazidja, shindzuani, shimwali commencent toutes par shi-.