Au marché, en riali
Leçon 6 sur 12≈ 15 min
Nanasi ksaje ?
« Combien coûte l'ananas ? » Au marché, c'est une question très employée. La réponse se donne en riali : à Anjouan, on compte les prix ainsi, et un riali vaut cinq francs.
Sur les étals
| shiNdzuani | Français |
|---|---|
| bazari | marché |
| mpesa | argent |
| fi | poisson |
| nyama | viande |
| ntrovi | banane |
| manga | mangue |
| nanasi | ananas |
| nadzi | noix de coco |
| shijavu | noix de coco à boire |
| ndrimu | citron |
| putu | piment |
| mhogo | manioc |
| pwapwari | papaye |
Demander et répondre
- Nanasi ksaje ? — Combien coûte l'ananas ?
- Manga ksaje ? — Combien les mangues ?
- Una ntrovi ? — As-tu des bananes ?
- Ewa, tsina ntrovi — Oui, j'ai des bananes.
- Wami nisitsaha fi — Je veux du poisson.
- Tsisitsaha putu — Je ne veux pas de piment.
- Mlozi asiudza fi — Le pêcheur vend du poisson.
- Wami nisiudza manga — Je vends des mangues.
Les prix en riali
1 riali = 5 F. En français, on écrit le montant en francs.
| shiNdzuani | Français |
|---|---|
| riali shirini | 100 F |
| riali aruɓeni | 200 F |
| riali hamsini | 250 F |
| riali sitini | 300 F |
| riali mia | 500 F |
| riali mia wa hamsini | 750 F |
| riali miateni | 1 000 F |
| riali hamsumia | 2 500 F |
Le prix et le paiement
- Manga moja, riali shirini — Une mangue, cent francs.
- Nadzi mbili, riali sitini — Deux noix de coco, trois cents francs.
- Thamani yahe riali mia — Ça coûte cinq cents francs.
- Karavati ya ɓɓangu ya riali mia — La cravate de mon père coûte cinq cents francs.
- Una mpesa ? — As-tu de l'argent ?
- Ewa, tsina mpesa — Oui, j'ai de l'argent.
- Wami nisiliva — Je paie.
- Ɓɓangu atsoliva — Mon père paiera.
Bazari, sans -ni
Vous connaissez -ni pour dire « dans ». Bazari ne le prend pas : Mmangu asendra bazari, « ma mère va au marché ». C'est pareil pour likoli, l'école.
Au marché
- Bazari ɗe havi ? — Où est le marché ?
- Bazari ya Domoni — Le marché de Domoni.
- Vwa mwidzi bazari ! — Il y a un voleur au marché !
- Fi yo ina lada — Ce poisson a bon goût.
- Zintrovi ziivu — Les bananes sont mûres.
- Manga yo ya mbitsi — Cette mangue est verte (pas mûre).
Pratique
« Combien coûte l'ananas ? »
Nanasi ___ ?
Combien fait riali mia ?
riali mia = ___
Mini-quiz
Un riali vaut…
1 riali = ___
Le panier est plein
Vous savez acheter et payer. Il reste à cuisiner, et à passer à table.