L'accompli
Leçon 7 sur 12≈ 18 min
Ewa, tsilala fetre
Ulala fetre ? Ewa, tsilala fetre. « As-tu bien dormi ? Oui, j'ai bien dormi. » Pas de -si- ici : la personne se place directement devant le radical.
L'accompli à chaque personne
| Qui | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| je | tsi- | Ewa, tsiyelewa — Oui, j'ai compris. |
| tu | u- | Uyelewa ? — Tu as compris ? |
| il, elle | a- | Mwana alala — L'enfant s'est endormi. |
| nous | ri- | rihasibu — nous avons compté |
| ils, elles | wa- | Wana walemewa — Les enfants sont fatigués. |
| une chose comme vua | i- | Vozuzi vua inye swafi — Avant-hier, il a beaucoup plu. |
| un pluriel en zi- | zi- | Zintrovi ziivu — Les bananes sont mûres. |
La finale suit le radical
La dernière voyelle du verbe prend la couleur de la voyelle du radical :
- radical en o : huona donne tsimono, husoma donne tsisomo ;
- radical en i : huhima donne tsihimi, huliva donne tsilivi ;
- radical en u : huvuna donne avunu ;
- radical en e : hutrendra donne atrendre ;
- radical en a : la finale reste -a, comme dans tsilala.
Avec hwendra « aller », on dit tsendre « je suis allé ».
La finale qui change
- Tsimono mwananyaho vojana — J'ai vu ton frère (ou ta sœur) hier.
- Tsisomo shindzuani — J'ai étudié le shiNdzuani.
- Ewa, tsihimi fetre — Oui, je me suis bien levé(e).
- Avunu mhogo — Il a récolté du manioc.
- Mlozi asiki fi ndribwavu — Le pêcheur a attrapé un gros poisson.
- Mwana wangu atrendre — Mon enfant a grandi.
- Tsendre Mutsamudu na mmangu — Je suis allé(e) à Mutsamudu avec ma mère.
- Ewa, tsilala fetre — Oui, j'ai bien dormi.
Hier, la semaine dernière
- Tsinunua manga ntraru vojana — J'ai acheté trois mangues hier.
- Tsika tsendre bazari vojana na koko — Je suis allé(e) au marché hier avec grand-mère.
- Mmangu alawa Moya asubuhi — Ma mère a quitté Moya ce matin.
- Mfumo wavira tsendre ngomani Domoni — La semaine dernière, je suis allé(e) à une fête à Domoni.
- Mdjeni awaswili ? — L'étranger est arrivé ?
- Ulawa havi ? — D'où viens-tu ?
- Tsilawa Mutsamudu — Je viens de Mutsamudu.
Un état atteint
L'accompli dit aussi l'état où l'on est arrivé : alemewa « il est fatigué », alors que asilemewa veut dire « il se fatigue ». Marahaɓa, tsikura : « merci, je suis rassasié ».
Au négatif, le verbe prend ka- sans -si- : kasimpara « il ne la trouve pas », kampara « il ne l'a pas trouvée ».
L'état, et le négatif
- Wana walemewa — Les enfants sont fatigués.
- Marahaɓa, tsikura — Merci, je suis rassasié(e).
- Koko avono — Grand-mère est guérie.
- Ɓako aregeya, kampara mtrumshe wahe — Le vieil homme est revenu et n'a pas trouvé sa femme.
- Tsimhiri ɓe kadjibu — Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu.
- Wawe kwayelewa ? — Tu n'as pas compris ?
Pratique
« J'ai étudié le shiNdzuani. »
___ shindzuani
« Oui, je me suis bien levé. »
Ewa, ___ fetre
Mini-quiz
« Il a récolté du manioc. »
___ mhogo
Vous savez parler d'hier
Présent, futur, accompli : vous avez les trois temps de tous les jours. Prochaine étape : poser des questions.