Poser des questions
Leçon 7 sur 7≈ 10 min
Le mot interrogatif à la fin
En shimaoré, le mot interrogatif reste en fin de phrase : Wawe uketsi havi ?, littéralement « toi habiter où ? », « où habites-tu ? ».
Pour une question fermée (oui / non), il suffit de l'intonation : Wawe ulagua shizungu ?, « parles-tu français ? ». D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019, p. 20).
Les mots interrogatifs
Livret Nisusoma shimaore, p. 20.
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| trini | quoi ? | |
| mbani | qui ? | écrit m'bani dans la source ; na mbani « avec qui ? » |
| havi | où ? | |
| lini | quand ? | |
| mgavi | combien ? | écrit m'gavi dans la source |
| manatrini | pourquoi ? | |
| jeje | comment ? | c'est aussi « bonjour » entre pairs |
Des questions toutes faites
D'après le livret Nisusoma shimaore (CASNAV, 2019).
| Shikomori | Français | Note |
|---|---|---|
| Wawe de mbani ? | Qui es-tu ? | de « c'est » |
| Usufanya trini ? | Que fais-tu ? | u-su-fanya |
| Utsaha trini ? | Que veux-tu ? | |
| U sendra havi ? | Où vas-tu ? | |
| Usi kotza havi ? | Où as-tu mal ? | |
| Leo lini ? | Quel jour sommes-nous ? | |
| Una wana gavi ? | Combien d'enfants avez-vous ? | u-na « tu as » |
| Mutru urongoa jeje (…) shimaore ? | Comment dit-on (…) en shimaoré ? | la question à retenir |
« Quel ? » s'accorde
En shiNdzuani, « quel ? » se forme sur -vi, accordé avec la classe du nom : muntru uvi ? « quel homme ? » (classe 1), shintru shivi ? « quel objet ? » (classe 7). D'après Ahmed-Chamanga (1992, p. 19-26).
Pratique
« Où habites-tu ? » se dit…
Wawe uketsi ___ ?
« Que veux-tu ? » se dit…
Utsaha ___ ?
Mini-quiz
« Qui ? » se dit…
___ ?
Module 4 terminé — vous savez parler !
Saluer, dire non, désigner, conjuguer, demander — vous avez les outils pour des échanges courants.
Prochaine étape : le Module 3, qui rassemble tout ce que vous avez vu sous l'angle morphologique — préfixes, radicaux, classes nominales. Et après, les Modules 5 (variation dialectale), 6 (anciens textes) et 7 (culture et littérature orale).