Mots du quotidien
Leçon 1 sur 13≈ 10 min
20 mots pour ouvrir une porte
Vous savez maintenant lire les sons. Mettons-les en pratique avec un vocabulaire utile dès le premier contact. Vingt mots et expressions qui couvrent l'essentiel : saluer, remercier, dire oui ou non, demander à entrer chez quelqu'un.
La plupart de ces formes viennent du shimaoré (Ma) — le dialecte le plus documenté en France. Les variantes Ng / Nz sont signalées quand elles divergent.
Vocabulaire essentiel
| Shikomori | Français | Dialecte | Note |
|---|---|---|---|
| jeje | bonjour, ça va | Ma | entre égaux, informel |
| kwezi | bonjour respectueux | toutes | à un aîné |
| marahaba | merci | toutes | origine swahili |
| kwaheri | au revoir | toutes | origine swahili |
| hodi ! | puis-je entrer ? | toutes | avant d'entrer |
| karibu | bienvenue | toutes | réponse à hodi |
| ewa | oui | toutes | interjection courte |
| êhê ! | oui ! bien ! | toutes | interjection (nasale ê) |
| na | et, avec | Ma surtout | conjonction |
| ɓasi | alors, eh bien | Ma | marqueur discursif |
| haya ! | allons ! | Ma | interjection |
| de waja | d'accord | Ma | expression familière |
| ya hali ! | c'est cher ! | Ma | exclamation marché |
| tsilemewa | je suis fatigué(e) | Ma | état physique |
| nisihuvendza | je t'aime | Ma | expression d'affection |
À l'écoute
- jeje (Ma)
- kwezi
- marahaba
- kwaheri
- hodi !
- karibu
Le rituel de la porte
Ne jamais entrer dans une maison sans dire hodi ! et attendre la réponse karibu !. C'est une marque de respect fondamentale aux Comores et à Mayotte.
De même, l'ordre canonique d'une rencontre est :
1. Jeje (ou Kwezi si c'est un aîné)
2. Wa fetre ? (ça va ?)
3. Tsa fetre, ewa. (ça va, oui)
Sauter une étape est perçu comme abrupt — voire impoli.
Pratique
Comment salue-t-on un aîné ?
On dit ___.
Que répond-on à hodi !?
On répond ___.
Mini-quiz
Que veut dire marahaba ?
marahaba = ___.
Vous pouvez saluer en shikomori !
Prochaine étape : les nombres de 1 à 10. Un détail bantou intéressant : les nombres s'accordent avec la classe nominale du nom qu'ils comptent (cf. Module 3) — on prépare le terrain dès maintenant.