Skip to content

Learn Contribute The project

Luha Yini

Chargement de votre session...

Alphabet Course Dictionary My progress Certifications Converter Normalizer

Learn

01Module 1
02Module 2
03Module 3
04Module 4
05Module 5
06Module 6
07Module 7

Tools

06Module 6

Module 6 · Reading legacy texts

INALCO 1988 notation and the Kamar-Eddine system — converting mentally to the 2019 norm.

4 lessons≈ 52 min

6.1The 1988 INALCO notationThe system that preceded the official norm. Three main differences from 2019 — useful for reading pre-2009 Comorian literature.12 min
6.2Conversion rules from 1988 to 2019An explicit conversion table + the method for handling ambiguous b/d — and the luhayini automated tool as an option.14 min
6.3The Kamar-Eddine system (Arabic script)A historic system based on the Arabic alphabet. Still used in some religious and cultural circles.Culture10 min
6.4Transcription exercisesHands-on practice with two fragments of Comorian tales in 1988 notation.16 min

Module 5 Module 7